- Épisode 35 - Le 7 septembre 2017
Bonjour Jeong Won.
Si tu regardes cela,
cela signifie que je ne suis probablement plus de ce monde.
Être revenu dans ce monde,
et pouvoir te revoir,
c'était incroyable
et j'ai été vraiment heureux
c'est pour cela que je fais cette vidéo pour te le montrer.
Tu es partie aujourd'hui, excitée à l'idée de sortir avec Jin Joo.
Hé, mais il est presque 21 h et tu n'es pas encore rentrée.
Ne reste pas dehors trop tard, Jeong Jeong Won.
Jeong Won.
Qu'est-ce ?
Je te demande ce que c'est.
♫ Tes yeux me regardent avec éclat. ♫
♫ Quelle en est la signification ? ♫
Jeong Won.
Vas-tu disparaître ?
Vas-tu repartir ?
♫ me donnera-t-elle la réponse ? ♫
♫ Même si tes pupilles noires ♫
♫ ne peuvent parler. ♫
Jeong Won.
Jeong Won. Jeong Won !
Écoute ce que j'ai à te dire !
Qu'as-tu à dire ? Que tu n'y peux rien ?
Tu ne pouvais pas me le dire parce que tu t'inquiétais pour moi ?
Je suis désolé.
De quoi ?
De ne pas me l'avoir dit ? Ou de me laisser seule à nouveau ?
Jeong Won.
Prépare-toi à partir de ton côté. Et quand le moment sera venu, pars sans dire adieu.
Moi, eh bien, je pourrai soudainement me retrouver de nouveau seule.
Comment peux-tu dire ça ?
Comment peux-tu me faire ça ?
Tu veux que je supporte ta disparition sans rien dire ?
♫ Même si les souvenirs sont cinglants. ♫
♫ Si rien ne fond ♫
♫ en chaudes larmes, ♫
Alors, où est grand-père ?
Hein ? Oh, il est à la maison à Séoul.
PDG, pourquoi mangez-vous toujours seule ?
Grand-père ne vient-il pas à Séoul ?
Grand-père ?
Il est à la ferme.
Qu'avais-tu à me demander ?
PDG, où est grand-père maintenant ?
Allez-vous encore dire qu'il est à la ferme ?
L'as-tu entendu de Hae Seong ?
Qu'il partirait bientôt ?
Non, je l'ai découvert moi-même.
Oh, je vois.
Jeong Won, pour Hae Seong...
Quand grand-père est revenu,
combien de temps est-il resté avant de repartir ?
6 mois.
Avez-vous pu lui dire au revoir ?
Non, je n'ai pas pu.
Parce qu'il a disparu soudainement.
Mais tout de même, c'était les 6 mois les plus heureux de ma vie.
Alors que dois-je faire ?
Je ne sais pas quand il va disparaître à nouveau, alors que suis-je censée faire ?
Que puis-je faire ?
- Jeong Won. - Il n'y a aucun espoir.
Peu importe ce que je fais, cela prendra fin.
Il n'y a aucun espoir que les choses s'améliorent, ou que au final je sois heureuse.
Que suis-je censée faire ?
C'est probablement pour cela que Hae Seong n'a pas pu te le dire.
Parce que c'est un don de pouvoir penser de la manière dont tu le fais maintenant.
Jeong Won, c'est ainsi que je vois les choses.
Le temps que j'ai pu passer avec mon mari dans ce monde,
est une chance.
Ce n'est pas qu'il n'y a aucun espoir. Mais c'était une chance incroyable.
Mais tout de même,
comment puis-je le laisser partir une nouvelle fois ?
♫ Quel est le mot que tu veux entendre ? Dis-le-moi. ♫
♫ Tous les mots qui me feront voler. ♫
♫ Si tu veux entendre des mots doux, regarde-moi simplement. ♫
♫ Même si c'est embarrassant, je veux entendre ces mots. Tu le sais, ♫
♫ je t'aime. ♫ ♫ Je t'aime. ♫
♫ Je t'aime. ♫
♫ Peu importe ce que tu veux que je dise, je te le dirai. ♫
Attends.
Oui, Jeong Won.
Où es-tu ? Il y a du bruit.
Où je suis...
Ho Bang chante.
♫ Tes lèvres de la couleur des fraises. Dis-moi gentiment... ♫
Si tu as envie de chanter une chanson, viens.
Non, je vais chez toi maintenant, alors dors autre part.
Quoi ? Tu me dis de rester dehors toute la nuit ?
Dehors toute la nuit ?
Dors simplement autre part. Tu as beaucoup d'amis.
Je suis sérieuse. Ne rentre pas. Je raccroche.
Jeong Won, Jeong Won.
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Tu ne peux vraiment pas rentrer ce soir ?
Alors devrions-nous arrêter de chanter et y aller ?
Oui.
Où veux-tu aller ?
À l'arrêt de bus, bien sûr. Je devrais aller voir ma mère puisque cela fait longtemps.
Ta main.
Oui, tu devrais être une bonne fille.
- Allons-y. - C'était marrant.
♫ Ne t'inquiète pas, ne pense à rien. ♫
♫ Tu n'es pas seule. ♫
♫ Tu n'as pas besoin de pleurer. ♫
♫ Tu dois seulement sourire. ♫
♫ Le monde s'ouvrira à toi. ♫
♫ Ton sourire brillant. ♫
♫ Je le trouverai pour toi de mes propres mains. ♫
♫ Jusqu'à ce que toutes les blessures de ton cœur guérissent. ♫
♫ Je serai là. ♫
♫ Ne t'inquiète pas, n'aie pas peur. ♫
♫ Il ne se passera rien. ♫
♫ L'avenir t'attend. ♫
♫ Ton sourire brillant. ♫
♫ Je le trouverai pour toi de mes propres mains. ♫
♫ Jusqu'à ce que toutes les blessures de ton cœur guérissent. ♫
♫ Je serai là. ♫
♫ Pour que tu puisses être heureuse. ♫
♫ Pour que ton cœur puisse être à l'aise.♫
♫ Je te protégerai toujours. ♫
♫ Toujours. ♫
♫ Ton sourire brillant. ♫
♫ Ne le perds plus jamais. ♫
Tiens.
Qu'est-ce ?
Je suis allée chez Jin Joo et il y avait aussi une caméra.
♫ Ne t'inquiète de rien. ♫
Hae Seong.
Si tu regardes ça, c'est que je vais déjà mieux.
Et cela veut dire que j'ai fait mon choix.
J'ai pensé au fait que cela devait être dur pour toi.
Je suis désolée d'avoir perdu mon sang froid.
Pouvoir te revoir a été un miracle et une grande chance.
Même si tu dois repartir, ça ne veut pas dire que la chance disparaît.
Le reste de ma vie ne sera que chance.
Rien n'a changé.
Je veux faire de mon mieux avec cette nouvelle chance.
Je veux m'en souvenir afin de ne jamais l'oublier.
Puisque cela va bientôt s'éteindre, je rends l'antenne.
Jeong Won.
Où vas-tu ?
Au restaurant. Ils installent les lumières aujourd'hui.
Oh, je vois. À plus tard.
Je pars d'abord.
Au revoir. Travaille bien.
D'accord.
J'aimerais pouvoir aller avec lui.
- Jeong Won. - Oui, PDG.
- Ne viens pas au travail dans les prochains jours. - Quoi ?
Tu as perdu la tête ou quoi ?
Tu ne fais que te tenir là avec la tête ailleurs. Que penses-tu faire ?
Cela ne va pas le faire. Fais une pause.
Ne reviens pas jusqu'à ce que je te le dise. Compris ?
PDG.
Que fais-tu ? Tu ne te dépêches pas de le suivre ?
Oui !
J'ai failli oublier mon sac.
Oh ? Jeong Won.
La PDG m'a donné du temps à passer avec toi.
Vraiment ?
Je vais être présente et aller partout en disant que je t'aime.
D'accord.
Donc, dis aussi que tu m'aimes.
D'accord.
En parlant de ça.
C'est quoi ?
Un t-shirt de couple. Tu veux le mettre ?
Jeong Won, ce n'est pas ça.
Pourquoi ? Tu ne veux pas le mettre ?
Je suis vraiment désolé, mais je ne pense pas être prêt mentalement à porter des t-shirts de couple.
D'accord. Tu me diras quand tu seras prêt.
Mais, ça ne va pas être facile.
À la place, je te tiendrai la main.
- Tu as choisi un menu ? - Pas encore.
- Et le nom du restaurant ? - Pas encore.
Hé, qu'est-ce que tu faisais au lieu de préparer ?
C'est charmant et l'atmosphère est agréable.
Je pense pouvoir mettre six tables.
- Bonjour ! - Bonjour !
Vous êtes venu avec votre grand sœur aujourd'hui.
Ne dis rien.
Non, c'est ma copine.
Oh, c'est ma faute. Désolé.
Ce n'est rien. Prenez soin de lui.
Monsieur, s'il y avait une lumière ici,
cela ne sera pas sombre pour les clients qui n'ont pas la lumière ?
Si une table était là, oui.
Oui.
Installez une lumière pour que cela brille.
Et là, que pensez-vous d'installer les lumières ici pour cet endroit.
Ce serait bien. Devrions-nous regarder ?
D'accord. Je laisse ceci entre vos mains.
Jeong Won, qu'y a-t-il ?
Le robinet de la salle de bain fuit.
Tu vas devoir le faire réparer.
D'accord, je le ferai réparer. Mais tes vêtements sont tous trempés, que pouvons-nous faire ?
Oh.
Je vais mettre ça à la place. Je suis contente de l'avoir amené.
Je vais me changer.
PDG.
Le robinet de la salle de bain extérieure doit être réparé.
L'eau gicle.
Je suis désolé. Je vais devoir mettre une pancarte. Que faire ?
PDG.
Changez vous avec ça.
Merci.
Un panier repas. J'ai pensé que tu ne pourrais pas manger.
Merci.
- Je vais revenir des toilettes. - Oui.
♫ Nous devrions nous rencontrer à nouveau ♫
- Oh ? - Oh ?
Que s'est-il passé ? Vous avez aussi été éclaboussé par l'évier ?
Oui, toi aussi ?
Oui.
Je lui ai donné pour qu'il puisse se changer.
C'est bien.
Le PDG a amené des paniers repas. Mangez avec nous.
Non, je dois y retourner. Vous deux devriez manger.
Vous n'avez pas amené deux plats pour manger avec moi ?
Vous ne saviez pas que Jeong Won serait là.
Il est soudainement arrivé quelque chose.
Bon appétit.
Ceci. Je vais le prendre. Au revoir.
Vous devriez manger avec nous.
Mangeons.
Restaurant de tteokbokki
Ça a l'air délicieux.
La raison pour laquelle j'ai réuni tout le monde aujourd'hui,
c'est parce que j'aimerais que vous sachiez que Jin Joo et moi avons commencé une relation amoureuse à long-terme.
Et puis, la raison pour laquelle je vous ai demandé de vous réunir ici,
c'est parce que Jin Joo adore les gâteaux de riz épicés.
Hé, doucement.
Oui, c'est l'endroit pour les gâteaux de riz épicés.
C'est bon si on le trempe dans la sauce.
Vivez heureux.
Vous allez vous marier ?
Cela ne veut pas dire qu'ils vont se marier ?
On ne peut jamais savoir ce qu'il va se passer.
Mon cousin était aussi dans une relation à long-terme. Mais ils ont rompu leur engagement le mois dernier.
C'est une bénédiction comme ta tête stupide.
Mais pourquoi ne vois-tu pas Tae Hoon dernièrement ?
Il a l'air d'être un peu occupé.
Je vois. Hé, j'ai mes cartes de visite.
- Tenez. - Prends-en une aussi.
Électroniques Yeongsam Gil Moon Sik
C'est cool. Tu es un manager assistant du département.
Oh, oui. Je ne vous ai pas donné mes cartes de visite hein ?
Tenez.
Tiens.
Hé, nous savons tous où tu travailles. Pourquoi tu nous donnes ça ?
Et Moon Sik alors ? Vous avez été d'accord parce que vous ne saviez pas ?
Tu es un héritier d'une société de chaebol ?
Je n'ai donné qu'une seule carte de visite après les avoir eues.
C'est pour cela. Tu devrais travailler sur tes relations quotidiennement.
Tu n'es qu'une employée.
D'accord. C'est pour moi. Je vous paie de la poitrine de porc grillée au barbecue cette fois.
Allons-y !
Hé. Je ne peux plus manger. Je suis remplie, plus j'y pense.
Mon estomac est plein.
Va en manger. Tu aurais dû manger de la viande depuis le début. Tu as mangé tous les gâteaux de riz épicés.
Tu l'as fait exprès hein ?
Personne ne veut y aller.
Ces gens ! Si méchants.
J'ai entendu dire que Jin Joo et toi sortiez ensemble. Tu ne la raccompagnes pas chez elle ?
Je lui ai dit que je voulais le faire, mais elle a entendu dire que je travaillais tôt demain matin.
Alors Jin Joo a dit que je serais fatigué et que je devais y aller.
C'est vrai. Elle est vraiment attentionnée.
Enquêteur Sin Ho Bang, ta relation et ton travail t'occupent énormément.
Et on ajoute l'enquête sur Park Dong Seok par dessus ça. Ça doit être épuisant.
Épuisant ? J'ai beaucoup d'énergie ces jours-ci.
Au fait, peu importe combien j'y pense, il y a forcément quelque chose d'étrange à propos de Park Dong Seok.
Comment aurait-il pu savoir où chercher Jeong Won alors qu'elle travaille à la galerie ?
C'est vrai. En regardant les vidéos de surveillance, on dirait qu'il est venu exprès en t'espionnant afin de savoir où tu étais.
Je suis sérieuse. Personne ne sait que j'ai commencé à travailler à la galerie.
J'ai seulement donné mes cartes à...
À la prochaine.
Ce doit être la mère de Gong Joo.
Les seules personnes à qui j'ai donné mes cartes de visite sont vous et la mère de Gong Joo.
Alors, Park Dong Seok a eu ta carte de visite par la mère de Gong Joo...
Et il est venu te chercher grâce à l'adresse sur ta carte de visite ?
Oui, mais quand j'ai rencontré Park Dong Seok,
il était devant le café dans lequel j'étais censée rencontrer la mère de Gong Joo.
Ce jour-là, l'avocat de la mère de Gong Joo n'est pas venu.
Même la deuxième fois où je l'ai vue, elle s'est excusée d'un seul coup car son avocat n'avait pas pu venir.
Vous ne pensez pas qu'il n'est pas venu exprès car il m'évitait ?
Alors cela veut dire que l'avocat de la mère de Gong Joo est...
La probabilité que ce soit Park Dong Seok est forte.
C'est vrai !
Demandons à Hae Cheol.
Quoi ? Cette personne est l'avocat de la mère de Gong Joo.
D'accord. Hae Cheol, est-ce lui ?
C'est ça. C'est l'avocat de la mère de Gong Joo. Quel est son nom ? Est-ce Jason ? Oui, Jason Park.
Mon Dieu !
Génial ! Nous t'avons enfin attrapé Park Dong Seok.
Hae Seong.
Et cette personne ? Au fait, cela ne vient pas d'une caméra de surveillance ?
Hae Cheol, peu importe qu'il soit avocat ou non, il semble être le véritable coupable de l'accident de Yang Gyeong Cheol.
Quoi ?
C'est un ancien camarade de classe, mais un témoin est venu dire qu'il l'avait vu entrer dans l'école avec Yang Gyeong Cheol.
Mais, c'est un américain maintenant, alors ses empreintes ne sont pas enregistrées dans notre base de données...
et nous ne pouvons pas trouver ses contacts.
Un autre jeu d'empreintes a été retrouvé sur la sculpture, autre que celles de Hae Seong.
Nous devons juste vérifier si ces empreintes appartiennent à Park Dong Seok.
Hyung, c'est vrai ? Alors cela veut dire que ça pourrait prouver ton innocence ?
Hyung. C'est génial. C'est tellement bien.
Je suis désolé, Hae Cheol. Je sais combien cela a dû être dur pour toi.
Hyung, je devrais y aller et l'attraper de suite pour toi ?
Je me retiens à peine alors qu'il voulait emmener Gong Joo au loin.
Hé, Hae Cheol. Hae Cheol, ne fais pas ça. Ne fais pas ça.
En voyant qu'il ne s'est pas montré deux fois à cause de Jeong Won, cela signifie qu'il prépare quelque chose.
S'il s'enfuit aux États-Unis, nous ne pourrons pas enquêter à nouveau et ce sera terminé.
Nous devons passer à l'action doucement.
D'abord, nous devons trouver ses empreintes. Si ses empreintes correspondent, nous pourrons alors demander une nouvelle enquête.
D'accord. Alors si je lui demandais de me rencontrer, cela ne serait pas bizarre ?
Il vous a vus ensemble, Jeong Won et toi, alors quoi qu'il arrive, il sera en alerte.
Alors il n'y a aucun moyen de rencontrer Park Dong Seok.
Je suis sûre qu'il va voir la mère de Gong Joo demain, pas vrai ? J'essaierai de l'appeler demain.
Mère de Gong Joo, pourquoi ne m'avez-vous pas contactée ?
Pour être honnête, mon avocat m'a dit de ne pas vous contacter.
Vraiment ?
Ce n'est pas grand-chose de parler de Gong Joo avec moi pourtant, si ?
Je sais. Je ne comprends pas non plus pourquoi.
Alors lorsque vous rencontrerez votre avocat, que pensez-vous de me voir séparément après ça ?
Je ne sais pas.
Ce qui serait mieux pour Gong Joo,
ne serait-ce pas bien d'y penser afin de trouver une solution ?
Oui, je vous contacterai lorsque nous prendrons rendez-vous.
D'accord. J'attendrai.
♫ Ne bouge pas en cet instant. ♫
♫ Je ne sais pas quoi faire non plus. Je suis un peu confuse. ♫
♫ Peut-être que nous ne nous connaissons ♫
Tu dessines ton propre menu ?
Oui.
Tu veux que je t'aide ?
Laisse-moi d'abord essayer.
D'accord. Je vais aller acheter des boissons fraîches alors reste là.
♫ Impossible, ce sentiment est plus fort que je ne le pensais. ♫
♫ Suis-je en train de t'aimer beaucoup trop ? ♫
♫ Brillant comme un soleil d'été, ♫
♫ je ferai un pas vers toi. ♫
♫ Même si je suis un peu maladroite, ne t'inquiète pas ♫
♫ Je dirai que tu es beau, comme maintenant. ♫
Pourquoi tu pleures ? Tu as perdu ta mère ?
Ne pleure pas, ne pleure pas. Je vais t'aider à trouver ta mère. Où est le bâtiment d'administration ?
Ne pleure pas.
♫ L'amour n'est-il pas incroyable maintenant ? ♫
♫ Même si tu as peur, ♫
♫ je t'aime, je t'aime même si nous sommes embarrassés. ♫
♫ C'est bon, c'est ce que tu es. ♫
Hae Seong.
Seong Hae Seong.
Hae Seong.
Où es-tu allé ?
Hae Seong ?
Hae Seong ! Seong Hae Seong !
Hae Seong !
♫ Tes yeux me regardent avec éclat. ♫
♫ Quelle en est la signification ? ♫
Jeong Won qu'est-ce qu'il y a ? ♫ La brise qui souffle doucement ♫
♫ me donnera-t-elle la réponse ? ♫
Hae Seong.
♫ Même si tes pupilles noires ♫
♫ ne peuvent parler. ♫
Jeong Won, tu vas bien ?
Oui. Je me suis sentie étourdie un moment. Je vais bien maintenant.
Une petit garçon avait perdu sa mère alors je l'ai accompagné au bâtiment administratif.
Peut-être était-ce parce qu'il était content de revoir sa mère, mais il a pleuré encore plus fort.
Et parce que sa mère était contente de le voir, elle l'a grondé.
Je pense qu'il y a différentes façons de montrer que l'on est content de voir quelqu'un.
♫ Même si mon cœur souffre. ♫
♫ Même si les souvenirs sont cinglants. ♫
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki